|
北京大学图书馆胡海帆先生著《庐山八思巴字摩崖题刻暨左丞相别不花生平考述》载：
江西庐山秀峰龙潭摩崖上有一处元代题刻。许多介绍庐山名胜的书籍及新编地方志都提到了它，记载也大致相同。如：“虎，元丞相刺不花书。”又如：“虎，此字长三尺余，刻在龙潭右石壁上。两侧有“大元至四年岁次辛亥上柱国开府仪同三司剌不花书”。再如：“…… 潭侧三面削壁，布满古人石刻，有…… 历代题刻70余处，最大的有篆书龙虎二字，分别为宋南康守军李亦、元丞相剌不花所书。”等等，不胜枚举。
胡海帆先生认为：“......在对此元代题刻研究后，却发现上述诸多记载有误。无论是文字语种、内容含义，还是书写人的名字，距真实都差之甚远。”
（一）胡海帆先生认定：庐山龙潭飞瀑旁左侧，刻有宋代南康太守李亦书写的汉字篆书“龙”字，高3米多。在石壁右侧以八思巴蒙古字题刻的是个“龙”字而不是地方志所说的“虎”字，高亦1米有余，汉文、蒙文两“龙”字交相辉映，蔚为壮观，堪称胜景。
（二）胡海帆先生细审题刻图像发现，石壁右侧以八思巴蒙古字题刻的 “龙”字的作者原文为“上柱国开府仪同三司丞相别不花”，并非“剌不花”。检索史籍，发现“元代丞相并无剌不花其人”。
（三）胡海帆先生除对沿袭的说法予以纠正厘清之外，还用了很大篇幅对书者别不花生平作了钩沉爬梳。胡海帆先生确定：“题刻书写者左丞相别不花是一位曾官位显赫的历史人物。”
地方史籍中“刺不花”也好，名胜简介中的“剌不花”也罢，都是因为以下三条原因才导致了书写错误。
一是那些游览胜地的人没有认真地研究真迹，错认了同偏旁的字, 把“别”认成了“剌”或者“刺”；
二是史籍编写者们凭想当然，因蒙古族的名字都很怪，把“别”写成“剌”或者“刺”他才认定是理所当然的。
三是方志出错，如清同治十年《星子县志》误作刺不花篆书"虎"字。此后100多年来，各种地方文献一直沿袭县志之说，以至谬误久传。
别不花在元史中无传，生卒年不详。然史籍中可查到一些零星记载。
（一）福建省平和县坂仔镇地方志载有：“江浙平章别不花”
（二）史籍载李志甫元至元三年（1337）六月，集众起义，“元统治者为之震骇，急调江南行省平章别不花统闽、粤、浙、赣的元军前往镇压。面对强筹，义军英勇奋战，元军累战累败。为挽回败局，别不花起用熟知当地情况的陈君用（李志甫同县人）组织地方武装夹击义军。到元六年，义军经三年顽强抵抗，伤亡惨重，给养也陷入困顿境地，不得不采取化整为零的策略。”史中别不花官职明确：“江南行省平章别不花”。
（三）史籍介绍元朝的燕帖木儿、伯牙吾台·燕铁木儿、孛儿只斤·图帖睦尔、月鲁帖木儿、伯牙吾台姓、孛术鲁翀等可汗权臣时，均提及“别不花”的官职。如：丞相别不花、中书左丞相别不花、江浙平章别不花、江南行省平章别不花、湖广行省左丞相别不花、湖广行省左丞相别不花为中书左丞相、江西行省左丞相等不一而足。
（四）别不花确为元朝的高官无疑
行省：原为中央派出的高级机构，以后成为地方行政区域名称。
平章：元代之行中书省置平章政事，则为地方高级长官。简称平章。
《元史》卷一百十二《宰相年表》载1328年至1329年8月别不花任中书省左丞相。
行省、平章、左丞相等职务，均为元朝高官职位，据此，别不花确为元朝的高官无疑。
原文无标无点，作者勘误并加标点：
……宋至楚郢陆州，遗下祖公讳之杰，次祖公讳之纪。职居吏部都御史。有孙别儿不花（亦作别二不花），焕烨青史。宋元两朝留一联云：宋朝吏部尚书府，元国邠州始汉家。复蒙元恩浩荡，赐升一品之爵，加勅左相。信主上之伴侣，为当朝之元勋。因陈寇逯叛三楚，元末而废左相。不花安然自适，解颐瞑目而逝。相生三子：长曰妙音，次曰妙元，季曰妙祖。移徙洪都龙虎山，作渔翁把钓以避元羞。幸明皇真命出现，陈寇剿灭，士宦有拔迁加封之乐，人民有安居乐业之快。伯祖妙音转归河南原籍，次祖妙元复迁江佑（江西），我祖妙祖公转念不花之故土，复返陆州之竟陵。 ……明皇嘉靖二十七年冬月吉日兴宗序
（一）姓名相同：别不花。沔阳别姓宗谱中别不花的姓名有时写的多出一个字，有两种可能：别儿不花——别氏的儿子叫不花；别二不花——别姓的两个儿子，第二个叫不花。事实是：沔阳别姓宗谱记载别不花有兄弟二人，另一个叫别相。其实上文270个字中有两处直名“不花”：“不花安然自适”、“我祖妙祖公转念不花之故土”。这些说明：别儿不花就叫别不花。
（二）官职相同：左相。沔阳别姓宗谱载：“赐升一品之爵，加勅左相”。胡海帆先生列别不花职务升迁记载：致和元年八月（1328年）授中书省左丞相。
（三）废左相时间相同。沔阳别姓宗谱中别不花“元末而废左相”；胡海帆先生列别不花职务升迁记载：次年八月（1329年8月）遭御史弹劾；《元史》卷一百十二《宰相年表》1329年8月后，别不花再无任中书省左丞相及其他职务记载。
（四）别不花的后人选择到他曾经为官的江西避难。胡海帆先生：“左丞相别不花是元代地位重要的勋臣，担任过中书省左丞相，知枢密院士，加太保。出任江浙、江西、湖广等行省平章政事20年，长期担任行省左丞相。”这与沔阳别姓宗谱载：别不花逝后，“相生三子”，“移徙洪都龙虎山，作渔翁把钓以避元羞。”和“次祖妙元复迁江佑（江西）”形成因果关系。别相所生三子妙音、妙元、妙祖在别不花废相后的避难之处，选择的是别不花曾经担任过江西最高地方长官的江西省鹰潭市东南20公里处的龙虎山 “作渔翁把钓以避元羞”。且在平反后，避难的三兄弟中的老二还“复迁江佑（江西）”，回到别不花曾经为官之地。
（五）据此，编者认为：别不花就是沔阳别氏宗谱中所言别二不花，为沔阳别姓始祖妙祖公之叔父。
八、胡海帆先生读了本文后有可能改写他的文章
（一）胡海帆先生原文网址：
http://img.docin.com/players/DocinViewer.swf?productId=384980016&channel=144&loadurl=file.vonibo.com
http://www.docin.com/DocinViewer-384980016-144.swf
（二）感谢胡海帆先生为我别姓先祖别不花厘清了许多久传的谬误。
（三）读胡海帆先生文章后的感叹
遗憾得很，胡海帆先生没有读过湖北沔阳《别氏宗谱》，否则，他的文章《庐山八思巴字摩崖题刻暨左丞相别不花生平考述》可能就不会那样写了。 |
